1
00:01:08,487 --> 00:01:11,657
- מה אתה רוצה?
- בירה.

2
00:01:11,949 --> 00:01:14,326
כל מה שיש לי זה צ'אנגו חמים להשתין.

3
00:01:14,493 --> 00:01:16,453
זה המותג שלי.

4
00:01:35,222 --> 00:01:36,682
זה טוב לעזאזל.

5
00:01:38,850 --> 00:01:41,812
הייתי אומר שזו הבירה הטובה ביותר
היה לי אי פעם.

6
00:01:43,313 --> 00:01:44,606
לְמַעֲשֶׂה.

7
00:01:44,773 --> 00:01:46,108
צריך משהו שם?

8
00:01:46,275 --> 00:01:48,277
אני פשוט שמח להיות בחיים עכשיו.

9
00:01:49,403 --> 00:01:52,030
הייתי למעלה כמה עיירות משם.
אתה מכיר את סרגוסה?

10
00:01:52,864 --> 00:01:56,326
הייתי שם בבר.
לא שונה מזה, הם מגישים בירה.

11
00:01:56,493 --> 00:01:59,871
לא טוב כמו זה, אבל קרוב.

12
00:02:00,038 --> 00:02:02,791
וראיתי משהו
לא היית מאמין.

13
00:02:03,542 --> 00:02:06,211
אני יושב שם לבד.

14
00:02:06,378 --> 00:02:08,297
עכשיו, הבר הזה...

15
00:02:09,131 --> 00:02:10,716
היה מלא בשפל.

16
00:02:14,636 --> 00:02:16,722
כלומר, לא כמו המקום הזה כאן.

17
00:02:16,888 --> 00:02:20,559
לא, אני מתכוון רע.
כאילו לא היה להם טוב.

18
00:02:22,644 --> 00:02:24,896
אני לגמרי לבד.
אני אוהב את זה ככה.

19
00:02:25,314 --> 00:02:27,858
בינתיים דברים מתרחשים.

20
00:02:28,400 --> 00:02:30,402
מיני דברים מתחת לשולחן.

21
00:02:30,569 --> 00:02:34,364
לא ברור מדי,
אבל גם לא סודי מדי.

22
00:02:36,366 --> 00:02:38,243
אז...

23
00:02:38,410 --> 00:02:39,411
אני יושב שם...

24
00:02:42,414 --> 00:02:47,586
ובטיולים המקסיקני הכי גדול
אי פעם ראיתי,

25
00:02:47,794 --> 00:02:49,588
גדול כמו חרא
כאילו הוא הבעלים של המקום.

26
00:02:49,796 --> 00:02:53,425
אף אחד לא ידע מה
לעשות ממנו או לחשוב עליו.

27
00:02:53,592 --> 00:02:56,428
אבל הנה הוא, ונכנס פנימה.

28
00:02:57,220 --> 00:02:59,181
גם הוא היה חשוך.

29
00:03:00,182 --> 00:03:02,517
אני לא מתכוון לעור כהה.

30
00:03:03,101 --> 00:03:04,394
זה היה שונה.

31
00:03:04,561 --> 00:03:07,230
זה היה כאילו הוא תמיד
הולך בצל.

32
00:03:07,397 --> 00:03:09,316
כל צעד שהוא עשה
לעבר האור,

33
00:03:09,483 --> 00:03:13,403
בדיוק כשחשבת על הפנים שלו
יתגלה, זה לא היה.

34
00:03:13,570 --> 00:03:16,448
זה היה כאילו האורות התעממו

35
00:03:16,615 --> 00:03:17,741
רק בשבילו.

36
00:03:26,958 --> 00:03:28,752
אז הבחור הזה

37
00:03:30,128 --> 00:03:31,838
מתיישב על הבר,

38
00:03:32,047 --> 00:03:34,633
מזמין סודה, יושב לאחור,
לא אומר כלום.

39
00:03:34,800 --> 00:03:36,259
הוא הזמין סודה?

40
00:03:36,718 --> 00:03:39,012
לא התעניינתי במשקה שלו.

41
00:03:39,179 --> 00:03:41,598
התעניינתי במה שהוא נשא.

42
00:03:42,557 --> 00:03:45,894
סוג של מזוודה,
סוג של כבד.

43
00:03:46,061 --> 00:03:48,980
והוא ישב את הדבר הזה לידו
כאילו זו הילדה שלו.

44
00:03:51,900 --> 00:03:54,277
ואז, פתאום,
הממזר דיבר.

45
00:03:54,444 --> 00:03:58,824
אתה יודע שהוא דיבר עסקים
כי הוא הרגיז את הברמן.

46
00:03:58,990 --> 00:04:01,201
במיוחד כשהוא הזכיר...

47
00:04:01,785 --> 00:04:03,787
הוא אמר משהו כמו...

48
00:04:05,497 --> 00:04:07,290
כלבה או

49
00:04:07,541 --> 00:04:09,418
בוכו.

50
00:04:15,590 --> 00:04:18,593
זה מה שהיה. בוקו!

51
00:04:21,304 --> 00:04:23,974
הוא עצבן הרבה את הברמן.

52
00:04:24,141 --> 00:04:26,685
כמה מאלה
דמויות לא נעימות,

53
00:04:26,852 --> 00:04:30,814
לא כמו הבנים האלה, אלא חלאות אמיתיות,
גם הם התעצבנו.

54
00:04:30,981 --> 00:04:34,693
התחיל למשוך רובים וסכינים.
מתחיל קצת חרא.

55
00:04:34,860 --> 00:04:36,611
עכשיו, הזר

56
00:04:36,778 --> 00:04:38,447
הוא מתנתק מכסא הבר.

57
00:04:38,613 --> 00:04:42,159
הוא צולל לאמצע החדר
עם המקרה שלו. צולל ישר פנימה.

58
00:04:42,325 --> 00:04:46,037
אני לא יודע מה הוא עושה שם, אבל
בשני שייקים המזוודה פתוחה

59
00:04:46,204 --> 00:04:50,375
והוא שלף את היד הכי גדולה
תותח שאי פעם ראיתי.

60
00:05:12,022 --> 00:05:13,482
זו הייתה רק ההתחלה.

61
00:05:14,649 --> 00:05:18,528
רק עמדת שם?
לא רצתם לכיסוי או הצטרפתם?

62
00:05:18,904 --> 00:05:20,489
הייתי קפואה נוקשה.

63
00:05:20,989 --> 00:05:23,492
כל מה שיכולתי לעשות זה לראות את זה...

64
00:05:27,370 --> 00:05:29,539
דבר לקרוע את המקום לגזרים.

65
00:05:29,706 --> 00:05:30,874
זה היה מדהים.

66
00:05:34,544 --> 00:05:36,880
חלאות חותכות
היו באים קדימה

67
00:05:37,047 --> 00:05:38,340
ומתים מוות ראויים מאוד.

68
00:05:38,924 --> 00:05:42,511
אל תבינו אותי לא נכון, זה היה לא
קבוצת מעשה כיתתית כמו שהגעת לכאן.

69
00:05:42,677 --> 00:05:44,054
כְּלָל לֹא.

70
00:05:44,221 --> 00:05:46,515
לא, החבר'ה האלה
היו זבלים ברמה עולמית.

71
00:05:46,681 --> 00:05:49,184
אני מצטער, אבל הם קיבלו
מה שמגיע להם.

72
00:05:50,060 --> 00:05:51,645
זה היה ליל הדין במקום ההוא.

73
00:05:55,649 --> 00:05:57,359
הוא תופס את אחד מהחבר'ה האלה,

74
00:05:57,776 --> 00:05:59,361
הבחור היחיד שעדיין נושם.

75
00:05:59,528 --> 00:06:01,696
הוא מתחיל לקבל
מידע מתוכו.

76
00:06:01,863 --> 00:06:03,740
וידעתי לפי הלחישה,

77
00:06:03,907 --> 00:06:06,243
הבחור הזה ויתר על הסחורה.

78
00:06:06,409 --> 00:06:09,329
נשפך לו את הקרביים.
מתוודה על העולם.

79
00:06:09,496 --> 00:06:11,248
הוא סיפר לאותו זר הכל.

80
00:06:12,541 --> 00:06:14,543
הַכֹּל?

81
00:06:19,965 --> 00:06:23,426
האם אוכל לקבל ספל נקי יותר?
זה מלוכלך.

82
00:06:25,136 --> 00:06:27,472
לך תזדיין.

83
00:06:27,639 --> 00:06:30,642
זה הכי נקי שיש לי.

84
00:06:38,316 --> 00:06:39,526
אז בכל מקרה,

85
00:06:40,402 --> 00:06:41,528
ללא אזהרה מוקדמת,

86
00:06:41,695 --> 00:06:43,780
ללא כל רמז או תצוגה מקדימה,

87
00:06:43,947 --> 00:06:45,949
הזר מצליף מסביב

88
00:06:46,116 --> 00:06:47,325
והוא רואה...

89
00:06:48,326 --> 00:06:49,411
אותי.

90
00:06:49,578 --> 00:06:50,996
ראית את הפנים שלו?

91
00:06:51,538 --> 00:06:53,081
הפנים שלו?

92
00:06:53,248 --> 00:06:54,874
לא.

93
00:06:55,667 --> 00:06:57,252
העיניים שלו.

94
00:07:15,520 --> 00:07:17,188
והוא לא עשה לך כלום?

95
00:07:17,355 --> 00:07:21,526
לא ממש. הוא הסתובב
לבחור על הרצפה.

96
00:07:23,236 --> 00:07:24,696
זר ירה בו,

97
00:07:25,947 --> 00:07:29,326
ניגש לברמן,
שילם ועזב.

98
00:07:29,492 --> 00:07:31,661
הברמן חי?

99
00:07:35,999 --> 00:07:38,835
הברמן לעולם לא נהרג.

100
00:07:40,128 --> 00:07:41,171
אבל,

101
00:07:42,922 --> 00:07:44,174
כשהוא התקרב לדלת...

102
00:07:51,348 --> 00:07:54,225
לא, בנאדם, הברמן הבין
יותר גרוע מכל אחד.

103
00:07:59,230 --> 00:08:01,858
כָּאן. זה על הבית

104
00:08:03,485 --> 00:08:06,279
אם אתה זוכר את פניו.

105
00:08:06,446 --> 00:08:09,282
תודה, אבל לא תודה.

106
00:08:09,449 --> 00:08:11,284
אני מתפנה מכאן.

107
00:08:11,451 --> 00:08:12,994
כי אני חושב

108
00:08:13,912 --> 00:08:15,330
הוא בכיוון הזה.

109
00:08:17,582 --> 00:08:19,751
תודה לכם, בנים!

110
00:08:19,918 --> 00:08:21,836
כולכם תדאגו!

111
00:10:06,024 --> 00:10:07,442
לַחֲזוֹר.

112
00:10:07,609 --> 00:10:08,943
תישאר מאחור. קדימה.

113
00:12:09,480 --> 00:12:10,648
מי זה?

114
00:12:11,190 --> 00:12:13,192
זה החבר היחיד שלך.

115
00:12:19,949 --> 00:12:22,952
אתה לא חושב שאתה כזה
קצת זהיר מדי?

116
00:12:30,501 --> 00:12:34,005
יום אחד תתאמץ יותר מדי על זה
ולפוצץ את המוח שלך.

117
00:12:37,342 --> 00:12:38,468
מה אתה רוצה?

118
00:12:43,222 --> 00:12:44,307
הוא שם.

119
00:12:46,851 --> 00:12:49,270
הזכרתי את שמו
והם התחרפנו.

120
00:12:50,396 --> 00:12:51,522
בוקו שם?

121
00:12:52,023 --> 00:12:55,485
שנייה אחת הם לא היו
מקשיבה למילה שאמרתי,

122
00:12:55,652 --> 00:12:58,696
אבל כשהזכרתי אותו,
בום, הם הקשיבו.

123
00:13:00,990 --> 00:13:04,202
ופתאום הם קיבלו
מאוד מתעניין במי אתה.

124
00:13:06,329 --> 00:13:08,831
אז הנחתי את הסיפור
נחמד ועבה.

125
00:13:09,540 --> 00:13:10,708
כמה עבה?

126
00:13:11,125 --> 00:13:12,210
די עבה.

127
00:13:12,377 --> 00:13:14,420
היית המקסיקני הכי גדול
אי פעם ראיתי.

128
00:13:14,587 --> 00:13:16,172
נִפלָא.

129
00:13:16,339 --> 00:13:18,341
הגזמתי, אבל הם קנו את זה.

130
00:13:18,508 --> 00:13:20,843
הם מחרבנים לבנים עכשיו,
אני מבטיח.

131
00:13:21,010 --> 00:13:22,845
לאן אני הולך?

132
00:13:26,057 --> 00:13:27,892
טרסקו בר היא התחלה טובה.

133
00:13:28,309 --> 00:13:31,813
אל תהפוך את זה למרחץ דמים
כמו בפעם הקודמת.

134
00:13:31,980 --> 00:13:34,232
- זו לא הייתה אשמתי.
- ברור שלא.

135
00:13:34,399 --> 00:13:37,068
הם התחילו את זה.
- מה שלא יהיה. רק תזכור,

136
00:13:37,235 --> 00:13:38,611
בוקו הוא זה שאתה רוצה.

137
00:13:38,778 --> 00:13:41,197
יש לו הרבה בריונים,
אבל בלעדיהם, הוא מת.

138
00:13:42,240 --> 00:13:43,282
שמור את הכדורים שלך.

139
00:13:43,908 --> 00:13:45,201
פתאום...

140
00:13:45,910 --> 00:13:48,079
אתה האח הגדול שלי.

141
00:13:48,246 --> 00:13:51,416
אני מרגיש קצת אחריות
עבורך.

142
00:13:53,376 --> 00:13:55,503
- אפשר לשאול אותך משהו?
- מה?

143
00:13:55,837 --> 00:13:58,214
מה קורה כשהוא מת?

144
00:14:00,341 --> 00:14:02,427
כשבוקו מת...

145
00:14:05,638 --> 00:14:07,390
זה נגמר.

146
00:14:09,267 --> 00:14:11,102
הוא האחרון.

147
00:14:12,103 --> 00:14:14,522
סוף ההחזר. עין תחת עין.

148
00:14:14,689 --> 00:14:16,983
סוף סוף אתה הולך להיות מרוצה?

149
00:14:18,276 --> 00:14:19,902
אני חושב שכן.

150
00:14:20,361 --> 00:14:21,779
אני מקווה שכן.

151
00:14:26,117 --> 00:14:27,618
אין לי בטן
בשביל זה יותר.

152
00:14:30,163 --> 00:14:31,789
מעולם לא עשית זאת.

153
00:14:33,332 --> 00:14:34,876
גם אתה לא.

154
00:16:13,057 --> 00:16:17,270
בוכו. הרגע התקשרתי
בר אורו ורדה בסרגוסה.

155
00:16:19,397 --> 00:16:21,399
לא הייתה תשובה.

156
00:16:23,067 --> 00:16:25,069
תודיע לי אם אתה שומע משהו.

157
00:16:25,778 --> 00:16:28,406
בְּסֵדֶר. ביי.

158
00:16:30,575 --> 00:16:33,327
אני רוצה תצפית קרובה
על כל הפעולות.

159
00:16:33,494 --> 00:16:37,206
זה אומר בדיקה כפולה ומשולשת,
אפילו הלקוחות הקבועים שלנו.

160
00:16:37,373 --> 00:16:39,542
אני אטפל בזה.

161
00:16:39,709 --> 00:16:42,503
איפה המכונית שלי? האם זה נגמר?
כמה זמן אני צריך לחכות?

162
00:16:42,670 --> 00:16:44,213
שלחתי אותו בחזרה.

163
00:16:44,380 --> 00:16:47,592
שׁוּב? יכולתי לבנות
הדבר בעצמי עד עכשיו.

164
00:16:47,758 --> 00:16:49,886
- ומה זה?
זה האחיין של אחותי.

165
00:16:50,052 --> 00:16:52,305
הוא צריך עבודה, אז הוא רצה
להראות לך את יכולות הלחימה שלו.

166
00:16:52,471 --> 00:16:53,556
אני אטפל בזה.

167
00:16:53,723 --> 00:16:57,768
אתה קורא לזה אודישן,
נלחם נגד פיפון?

168
00:16:57,935 --> 00:17:01,480
אם הוא לא יכול לנצח את כריסטוס,
אני לא מעוניין. היכנס לשם.

169
00:17:01,647 --> 00:17:03,858
פיפון, צא החוצה!

170
00:17:08,321 --> 00:17:10,615
כריסטוס!

171
00:17:22,919 --> 00:17:25,087
הוא לא נראה מיוחד עד כה.

172
00:17:27,089 --> 00:17:28,841
תבעט לו בתחת, כריסטוס!

173
00:18:05,294 --> 00:18:06,545
זה יותר דומה לזה.

174
00:18:12,468 --> 00:18:13,886
הוא לעולם לא ירקוד שוב.

175
00:18:24,230 --> 00:18:27,024
עד כאן כריסטוס.
-אמרתי לך.

176
00:18:27,191 --> 00:18:30,695
לְהַקְשִׁיב.
זה מה שאני רוצה שתעשה.

177
00:18:30,861 --> 00:18:34,031
קח גברים נוספים והצב אותם
סביב הטארסקו ולה אצטקה.

178
00:18:34,198 --> 00:18:36,909
הקולומביאנים האלה תוהים
אם אני יכול להתמודד עם הנפח הנוסף.

179
00:18:37,076 --> 00:18:39,662
הם צופים בנו מספיק כמו שזה.
בְּסֵדֶר?

180
00:18:39,829 --> 00:18:41,163
היי.
- מה?

181
00:18:41,330 --> 00:18:42,456
והוא?

182
00:18:44,875 --> 00:18:48,379
השליך את הרגל למעלה.
וברוכה הבאה למשפחה.

183
00:20:14,632 --> 00:20:16,258
יש לי תשלום לבית.

184
00:20:28,104 --> 00:20:32,775
סליחה.
אבל פעם עבדתי בבר,

185
00:20:32,942 --> 00:20:35,486
אז אני יודע איך זה
לחכות לאנשים.

186
00:20:35,653 --> 00:20:38,948
ואני רוצה לספר לך
שהשירות כאן

187
00:20:39,115 --> 00:20:41,992
טעון שיפור מיידי.

188
00:20:42,827 --> 00:20:44,328
למה אתה מתכוון?

189
00:20:44,495 --> 00:20:46,080
למה אני מתכוון?

190
00:20:46,831 --> 00:20:48,624
המלצר שלנו,

191
00:20:49,500 --> 00:20:50,626
איפה הוא

192
00:20:53,003 --> 00:20:55,423
אל תגיד לי
הוא עדיין בשירותים.

193
00:20:57,341 --> 00:21:00,469
הוא לא חזר לראות
אם רצינו משהו אחר.

194
00:21:00,636 --> 00:21:02,430
הוא מעולם לא הביא לנו את הצ'ק שלנו.

195
00:21:02,680 --> 00:21:06,058
רצינו את ההמחאה שלנו כדי שנוכל
תסתלק מכאן לעזאזל.

196
00:21:09,353 --> 00:21:10,980
כָּאן.

197
00:21:11,147 --> 00:21:12,857
זה אמור להספיק.

198
00:21:13,023 --> 00:21:15,359
ואל תצפו לטיפ.

199
00:21:16,652 --> 00:21:19,697
אם לא תתייחס אלי טוב,
אני לא אזמין אותך לצאת.

200
00:21:20,656 --> 00:21:23,033
ולבירה שלך יש טעם של שתן.

201
00:21:23,200 --> 00:21:24,243
אנחנו יודעים!

202
00:21:24,410 --> 00:21:26,078
כי אנחנו משתינים בזה!

203
00:21:26,245 --> 00:21:27,872
זה לא הכל.

204
00:21:30,166 --> 00:21:32,042
בירה גרועה, שירות גרוע.

205
00:21:32,209 --> 00:21:33,711
הם לא יודעים לא להיכנס?

206
00:21:43,804 --> 00:21:45,556
שתי סרווזות.

207
00:21:45,723 --> 00:21:47,766
אלה בשבילך.

208
00:21:57,776 --> 00:21:59,069
רק דקה.

209
00:22:56,835 --> 00:22:58,504
רציתי לראות את הגיטרה.

210
00:23:02,591 --> 00:23:04,051
האם אתה משחק?

211
00:23:04,218 --> 00:23:06,345
כן, אתה?

212
00:23:06,512 --> 00:23:08,597
קצת.

213
00:23:08,764 --> 00:23:10,808
שחק משהו.

214
00:23:11,517 --> 00:23:13,310
לא כרגע.

215
00:23:13,477 --> 00:23:16,564
זה של אבא שלי,
אבל הוא לא משחק יותר.

216
00:23:16,981 --> 00:23:17,982
לֹא?

217
00:23:18,148 --> 00:23:22,820
אין הרבה עבודה למריאצ'י.
עכשיו הוא רק צופה בטלוויזיה.

218
00:23:24,697 --> 00:23:26,824
אני מצטער לשמוע את זה.

219
00:23:26,991 --> 00:23:29,201
הוא אף פעם לא היה כל כך טוב בכל מקרה.

220
00:23:29,368 --> 00:23:31,912
לא טוב כמו שאני אהיה.
לְהַקְשִׁיב.

221
00:23:38,836 --> 00:23:40,546
שחררי קצת את האצבעות.

222
00:23:46,635 --> 00:23:48,387
כָּזֶה.

223
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
אתה יודע למה אני מתכוון?

224
00:23:57,062 --> 00:23:58,105
שחרר אותם.

225
00:24:00,024 --> 00:24:01,317
איך עושים את זה?

226
00:24:01,984 --> 00:24:03,277
בְּסֵדֶר.

227
00:24:04,695 --> 00:24:05,738
תן לי את זה.

228
00:24:12,870 --> 00:24:15,831
תשכח את היד הזאת, בסדר?
אתה רוצה להגיע מהר יותר.

229
00:24:17,082 --> 00:24:18,208
הנה הסוד.

230
00:24:23,505 --> 00:24:26,133
הבנתי? טוֹב.

231
00:24:27,051 --> 00:24:29,178
תתאמן על זה

232
00:24:30,179 --> 00:24:32,014
כל יום.

233
00:24:35,017 --> 00:24:36,727
כל היום.

234
00:24:38,479 --> 00:24:40,898
בפעם הבאה

235
00:24:41,065 --> 00:24:44,735
אני אראה לך איך לנגן מנגינה
באמצעות מה שלמדת.

236
00:24:48,947 --> 00:24:50,240
לְתַרְגֵל.

237
00:25:16,266 --> 00:25:17,601
זה מזכיר לי בדיחה.

238
00:25:19,770 --> 00:25:21,897
הבחור הזה נכנס לבר,

239
00:25:22,064 --> 00:25:26,944
הולך לברמן ואומר,
ברמן, יש לי הימור בשבילך.

240
00:25:27,111 --> 00:25:32,032
אני מהמר לך על 300 דולר שאני יכול להשתין
לתוך הכוס הזאת שם

241
00:25:32,199 --> 00:25:33,617
ולא לשפוך טיפה.

242
00:25:35,035 --> 00:25:38,247
הברמן מביט בכוס.
זה 10 מטר משם.

243
00:25:38,414 --> 00:25:41,125
הוא אומר, אתה אומר לי
אתה תתערב על 300 דולר

244
00:25:41,291 --> 00:25:44,211
שאתה יכול להשתין, עומד כאן

245
00:25:44,378 --> 00:25:47,548
לתוך הכוס הזו,
ולא לשפוך טיפה אחת?

246
00:25:48,716 --> 00:25:51,009
הלקוח מסתכל למעלה ואומר...

247
00:25:51,176 --> 00:25:52,761
נכון.

248
00:25:52,928 --> 00:25:55,222
ברמן אומר,
יש לך הימור.

249
00:25:55,389 --> 00:25:56,890
הבחור הולך,
בסדר, הנה.

250
00:25:58,225 --> 00:26:00,102
שולף את הדבר שלו.

251
00:26:00,269 --> 00:26:01,812
הוא חושב על הזכוכית.

252
00:26:01,979 --> 00:26:04,940
הוא חושב על הזכוכית.
חושב על הזין שלו.

253
00:26:05,107 --> 00:26:08,986
זין, כוס, זין, כוס,
זין, כוס, זין, כוס.

254
00:26:09,153 --> 00:26:11,321
ואז הוא נותן לזה להיקרע.

255
00:26:11,488 --> 00:26:14,742
הוא משתין בכל מקום.

256
00:26:14,908 --> 00:26:16,452
הוא משתין על הבר.

257
00:26:16,618 --> 00:26:19,955
הוא משתין על השרפרפים,
על הרצפה, הטלפון.

258
00:26:20,664 --> 00:26:22,499
על הברמן!

259
00:26:22,666 --> 00:26:26,503
הוא משתין בכל מקום
חוץ מהזכוכית המזוינת!

260
00:26:26,670 --> 00:26:28,005
יָמִינָה?

261
00:26:28,172 --> 00:26:32,509
אז הברמן צוחק.
הוא עשיר יותר ב-300 דולר. הוא כמו...

262
00:26:33,427 --> 00:26:34,845
שתן נוטף מהפנים שלו.

263
00:26:35,012 --> 00:26:37,639
הוא אומר, אידיוט מזוין, בנאדם!

264
00:26:37,806 --> 00:26:40,851
יש לך את זה בכל דבר
חוץ מהכוס!

265
00:26:41,018 --> 00:26:44,104
אתה חייב לי 300 דולר, פוטה.

266
00:26:44,271 --> 00:26:48,525
בחור הולך, תסלח לי
רק שנייה אחת קטנה.

267
00:26:48,692 --> 00:26:49,943
נכנס לחלק האחורי של הבר.

268
00:26:50,444 --> 00:26:52,446
יש כמה בחורים
משחק ביליארד.

269
00:26:52,613 --> 00:26:53,739
הוא ניגש אליהם.

270
00:26:55,282 --> 00:26:59,953
חוזר לבר.
הולך, הנה לך. $300.

271
00:27:00,370 --> 00:27:01,663
הברמן כמו...

272
00:27:01,830 --> 00:27:04,958
למה אתה כל כך שמח?
הרגע הפסדת 300 דולר, אידיוט!

273
00:27:05,125 --> 00:27:07,795
הבחור אומר,
לראות את הבחורים האלה שם?

274
00:27:08,212 --> 00:27:12,674
פשוט הימרתי עליהם 500 דולר ליחידה

275
00:27:12,841 --> 00:27:14,593
שאוכל להשתין על הבר שלך,

276
00:27:14,760 --> 00:27:18,222
הרצפה שלך, הטלפון שלך,
ומשתין עליך,

277
00:27:18,972 --> 00:27:22,476
ולא רק שלא הייתם
לכעוס על זה,

278
00:27:22,643 --> 00:27:24,895
אתה תהיה שמח.

279
00:27:32,903 --> 00:27:34,571
זה חרא מצחיק, הא?

280
00:27:35,155 --> 00:27:37,908
אתה תשמח על זה!

281
00:27:41,787 --> 00:27:44,373
היי, נחשו מה?

282
00:27:48,752 --> 00:27:50,087
הוא לא בדק.

283
00:27:51,338 --> 00:27:52,923
ואתה...

284
00:27:53,757 --> 00:27:55,759
יצאת בסדר גמור.

285
00:27:58,428 --> 00:28:01,974
ובכן, ידעתי שאעשה זאת
כי אני ובאקו,

286
00:28:02,140 --> 00:28:04,184
- אנחנו הולכים הרבה אחורה.
- בוצ'ו.

287
00:28:04,768 --> 00:28:05,894
גם אותו.

288
00:28:08,605 --> 00:28:10,774
והבחור הזה.

289
00:28:10,941 --> 00:28:13,360
רק פגשתי אותו היום.
- היכנס פנימה.

290
00:28:13,527 --> 00:28:15,195
עבודה טובה, דרך אגב.

291
00:28:15,362 --> 00:28:16,613
- עבודה טובה.
- היכנס.

292
00:28:16,780 --> 00:28:19,449
זה נחמד לראות אותך חוצה את האני
ומנקד את ה-T כאן.

293
00:28:20,033 --> 00:28:21,535
זה מגניב, אה, מגניב.

294
00:28:21,827 --> 00:28:22,953
תוביל את הדרך.

295
00:29:06,955 --> 00:29:08,248
שם בפנים?

296
00:29:10,000 --> 00:29:11,627
פאקינג מגעיל.

297
00:29:34,024 --> 00:29:35,192
מה אתה רוצה?

298
00:29:37,486 --> 00:29:39,780
אני רק מחפש עבודה.

299
00:29:39,947 --> 00:29:41,365
אין כאן עבודה.

300
00:29:42,240 --> 00:29:43,659
אני רואה.

301
00:29:47,704 --> 00:29:49,081
ובכן,

302
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
יש משהו לשתות?

303
00:29:51,875 --> 00:29:53,710
יש משהו בתיק?

304
00:29:53,877 --> 00:29:55,295
כֵּן.

305
00:29:55,462 --> 00:29:56,672
מַה?

306
00:29:57,089 --> 00:29:58,882
הגיטרה שלי.

307
00:30:03,178 --> 00:30:06,348
בטח שאתה לא רוצה לשמוע אותי מנגן
לפני שאתה אומר שאין עבודה?

308
00:30:07,057 --> 00:30:09,518
אנחנו רק רוצים לראות
מה בתיק.

309
00:30:10,060 --> 00:30:13,063
אם זה כמו שאתה אומר,
לשתות כל מה שאתה רוצה.

310
00:30:16,942 --> 00:30:18,735
אבל אמרתי לך כבר.

311
00:30:19,069 --> 00:30:21,405
אני מוזיקאי.
זו הגיטרה שלי.

312
00:30:21,571 --> 00:30:22,990
אל תיגע בזה!

313
00:30:23,156 --> 00:30:24,449
תרחיק אותו!

314
00:30:32,708 --> 00:30:34,084
לְמַהֵר.

315
00:30:35,127 --> 00:30:37,212
מה שלומך?

316
00:30:39,089 --> 00:30:41,883
- מה זה?
- זו גיטרה.

317
00:30:46,221 --> 00:30:48,265
זו גיטרה.

318
00:30:49,266 --> 00:30:52,602
- שמענו על תיק מלא ברובים.
אני יודע.

319
00:30:53,645 --> 00:30:56,732
- רק היה צריך לוודא.
- אני מבין.

320
00:31:00,944 --> 00:31:02,404
זה הוא!

321
00:31:04,281 --> 00:31:06,867
ובכן, כן. זה אני.

322
00:31:08,118 --> 00:31:10,537
אני לא נגדך, אז תשמור על זה.
תשמור את זה למטה.

323
00:31:10,704 --> 00:31:15,625
אני רק מחפש
אדם שמתקשר...

324
00:31:17,794 --> 00:31:19,296
עדיין לא.

325
00:31:49,242 --> 00:31:51,661
מה לעזאזל קורה?!

326
00:31:53,789 --> 00:31:54,956
זה קורה עכשיו?

327
00:32:36,331 --> 00:32:37,415
שימו לב אליו!

328
00:32:37,999 --> 00:32:39,334
מה לעזאזל קורה?

329
00:32:49,302 --> 00:32:50,387
חברים שלך?

330
00:32:51,680 --> 00:32:55,392
אני נשבע שאין לי מושג מזוין
מה לעזאזל קורה!

331
00:33:09,447 --> 00:33:10,574
לְחַרְבֵּן!

332
00:33:56,119 --> 00:33:57,204
התגעגעת אליי!

333
00:34:25,941 --> 00:34:27,150
לָקוּם.

334
00:34:29,611 --> 00:34:30,820
בוא הנה.

335
00:34:34,115 --> 00:34:38,161
אני מחפש גבר ש
קורא לעצמו בוקו.

336
00:34:39,663 --> 00:34:41,456
זה הכל.

337
00:34:41,623 --> 00:34:44,793
אבל היית צריך לעשות את זה בדרך הקשה.

338
00:34:50,840 --> 00:34:52,509
תקשיב לי.

339
00:34:53,176 --> 00:34:55,220
אני לא רוצה להרוג אותך.

340
00:34:55,971 --> 00:34:59,015
אני רק רוצה שתקחי אותי אליו.
לִהַבִין?

341
00:35:10,068 --> 00:35:11,695
ניסית לירות בי בגב, הא?!

342
00:35:21,246 --> 00:35:22,289
פאקר!

343
00:35:53,361 --> 00:35:55,238
היי, היי, היי.

344
00:35:57,741 --> 00:35:59,200
אם אתה רוצה ללכת...

345
00:35:59,784 --> 00:36:01,411
ללכת.

346
00:36:02,579 --> 00:36:04,080
אם אתה מתכוון להישאר...

347
00:36:05,707 --> 00:36:07,500
להירגע.

348
00:36:24,517 --> 00:36:26,311
לך תזדיין!

349
00:39:46,761 --> 00:39:48,137
הכסף עדיין בפנים.

350
00:39:48,304 --> 00:39:49,764
כך גם הטנדר.

351
00:39:49,931 --> 00:39:53,309
גיא האיסוף שוכב על הרצפה
עם שלושה כדורים בראש.

352
00:39:53,476 --> 00:39:55,979
טאבו בטח ירה בו.
- איפה טאבו?

353
00:39:57,146 --> 00:39:58,231
טאבו בחוץ.

354
00:39:59,357 --> 00:40:01,609
- איפה?
- שני בלוקים למעלה.

355
00:40:01,776 --> 00:40:04,237
תגיד לו להביא את התחת שלו לכאן!

356
00:40:04,404 --> 00:40:06,948
- אני רוצה לדעת מה קרה!
- הוא מת.

357
00:40:41,774 --> 00:40:43,359
אני אגיד לך, בוס,

358
00:40:44,360 --> 00:40:46,821
מי שזה לא היה
לא בא בשביל הכסף.

359
00:40:46,988 --> 00:40:48,364
לא.

360
00:40:48,948 --> 00:40:50,366
הם באו בשבילי.

361
00:40:52,368 --> 00:40:56,080
שמעת סיפורים על האיש
עם נרתיק גיטרה מלא בכלי נשק.

362
00:40:56,247 --> 00:41:01,461
בוצ'ו, אלה סיפורים.
זה כל מה שהם, סיפורים.

363
00:41:01,961 --> 00:41:03,880
אני לא מאמין...

364
00:41:09,719 --> 00:41:12,221
אתה לא רואה
אנחנו פאקינג סגורים?!

365
00:41:15,224 --> 00:41:16,559
אנחנו צריכים למצוא אותו.

366
00:41:16,726 --> 00:41:19,729
בוצ'ו, אמרת הקולומביאנים
צופים.

367
00:41:19,896 --> 00:41:20,897
אז אנחנו זזים מהר.

368
00:41:21,064 --> 00:41:22,899
הוא כנראה עזב את העיר.

369
00:41:23,691 --> 00:41:25,360
הוא יודע שאני כאן עכשיו.

370
00:41:25,526 --> 00:41:27,904
הוא לא הולך לשום מקום.

371
00:41:38,998 --> 00:41:40,416
איפה אני?

372
00:41:40,917 --> 00:41:42,335
חֲנוּת סְפָרִים.

373
00:41:43,169 --> 00:41:44,629
חנות ספרים-בית קפה.

374
00:41:49,676 --> 00:41:52,595
מה לעזאזל נתת לי?

375
00:41:52,762 --> 00:41:55,598
משככי כאבים. אני מבצע.

376
00:42:02,730 --> 00:42:03,773
איפה כולם?

377
00:42:03,940 --> 00:42:06,734
סגרתי מוקדם אז אף אחד
היה מגיע.

378
00:42:06,943 --> 00:42:09,862
ממילא אף אחד לא יבוא.

379
00:42:11,406 --> 00:42:14,367
- למה?
- אף אחד לא קורא.

380
00:42:21,582 --> 00:42:25,128
האם זה שלך?
כל הספרים האלה?

381
00:42:25,670 --> 00:42:27,296
זה שלי.

382
00:42:27,797 --> 00:42:29,424
ההורים שלי נפטרו.

383
00:42:30,091 --> 00:42:32,552
הם השאירו לי את הבניין
וקצת כסף.

384
00:42:32,719 --> 00:42:34,470
יש לי דירה בקומה העליונה.

385
00:42:38,266 --> 00:42:42,520
- למה חנות ספרים?
- לעיירה הזו מעולם לא הייתה חנות ספרים.

386
00:42:42,687 --> 00:42:45,648
אז אני מקבל את הרעיון הבהיר הזה.

387
00:42:48,651 --> 00:42:51,070
אתה בטוח שאתה יודע
מה אתה עושה

388
00:42:53,906 --> 00:42:55,324
למה חנות ספרים, הא?

389
00:42:56,451 --> 00:42:58,995
בְּסֵדֶר.
אין בית חולים?

390
00:42:59,162 --> 00:43:01,956
תאמין לי. אתה לא רוצה
ללכת לבית חולים כאן.

391
00:43:05,585 --> 00:43:07,712
לעולם לא תמצא עבודה בעיר הזאת.

392
00:43:08,713 --> 00:43:11,424
- מה?
- הגיטרה.

393
00:43:11,841 --> 00:43:13,843
אף אחד לא שוכר מוזיקאים
כאן בסביבה.

394
00:43:15,470 --> 00:43:16,554
אני יודע.

395
00:43:19,182 --> 00:43:21,267
אני משתמש בו כדי לאסוף בנות.

396
00:43:21,642 --> 00:43:23,019
- כן?
- כן.

397
00:43:27,607 --> 00:43:29,650
הו, קדימה!

398
00:43:31,360 --> 00:43:32,445
אופס.

399
00:43:37,408 --> 00:43:39,118
- אתה רואה את זה?
אני רואה את זה.

400
00:43:40,369 --> 00:43:42,038
על זה היה השם שלך.

401
00:43:42,205 --> 00:43:44,123
- אה, כן?
- כן.

402
00:43:45,458 --> 00:43:47,376
אתה אפילו לא יודע את שמי.

403
00:43:47,543 --> 00:43:50,880
נכון.
אני לא יודע את שמך.

404
00:43:52,590 --> 00:43:53,883
אתה מעשן?

405
00:43:56,344 --> 00:43:57,553
לֹא.

406
00:44:05,102 --> 00:44:06,562
תוֹדָה.

407
00:44:06,729 --> 00:44:09,732
זה המעט שאני יכול לעשות בשבילך,
לאחר שהצלתי את חיי.

408
00:44:10,817 --> 00:44:12,568
קח עוד כמה.

409
00:44:12,735 --> 00:44:14,862
- מה זה?
- משככי כאבים.

410
00:44:18,533 --> 00:44:19,742
מים חמים.

411
00:44:20,409 --> 00:44:22,161
לְחַרְבֵּן!

412
00:44:22,912 --> 00:44:24,705
- מה אתה עושה?!
- סליחה.

413
00:44:24,872 --> 00:44:28,084
- אתה משוגע.
- תירגע. הנה, אלה המים הקרים.

414
00:44:34,507 --> 00:44:36,259
לְשַׁפֵּר?

415
00:44:37,260 --> 00:44:38,553
בוא נתפור אותך.

416
00:45:06,956 --> 00:45:08,624
לך מפה!

417
00:46:20,112 --> 00:46:21,238
לא.

418
00:46:25,034 --> 00:46:28,204
- אני יודע אותך מי אתה.
- באמת?

419
00:46:30,039 --> 00:46:32,708
אתה הבחור הזה שאתה תמיד
לשמוע סיפורים על.

420
00:46:34,794 --> 00:46:36,379
אתה הורג סוחרי סמים.

421
00:46:36,545 --> 00:46:38,381
מכירים את בוקו?

422
00:46:39,757 --> 00:46:43,135
אני מקווה שאתה לא חושב
אתה יכול לקחת את בוצ'ו לבד.

423
00:46:43,302 --> 00:46:45,471
- אתה מכיר אותו?
- כן.

424
00:46:46,764 --> 00:46:49,517
יש לי כמה חברים שאני יכול להתקשר אליהם.

425
00:46:49,684 --> 00:46:51,894
הם חייבים לי טובה.

426
00:46:52,520 --> 00:46:53,854
אל תתלונן.

427
00:46:54,021 --> 00:46:58,317
זה יהיה ישר
אם לא היית זז כל כך הרבה.

428
00:46:58,484 --> 00:47:01,404
זה יותר גרוע.
מי עשה את זה?

429
00:47:01,862 --> 00:47:04,073
עשיתי, מזמן.

430
00:47:10,997 --> 00:47:13,207
אני לא רוצה לדעת מה זה.

431
00:47:17,586 --> 00:47:21,549
הציל את חיי יותר מפעם אחת.

432
00:47:22,508 --> 00:47:25,678
אתה יכול לקבל את זה.
הו, לא.

433
00:47:25,845 --> 00:47:26,929
תודה.
- לא?

434
00:47:27,096 --> 00:47:28,848
לא, אני בסדר.

435
00:47:31,934 --> 00:47:33,436
האם תעזור לי?

436
00:47:37,898 --> 00:47:40,484
אני לא חושב שאני יכול לעזור לך.
- בסדר, בסדר.

437
00:47:42,028 --> 00:47:44,488
אני חייב להשאיר את הדברים שלי כאן
לכמה דקות.

438
00:47:45,031 --> 00:47:47,450
אה, בסדר.

439
00:47:47,616 --> 00:47:50,286
אני יכול לסמוך עליך, נכון?
- כן.

440
00:47:50,453 --> 00:47:52,121
- באמת?
- כן.

441
00:47:53,122 --> 00:47:54,290
בְּסֵדֶר.

442
00:47:54,457 --> 00:47:55,958
לאן אתה הולך?

443
00:47:56,125 --> 00:47:58,627
אני חייב ללכת לכנסייה.

444
00:47:58,794 --> 00:48:02,048
- בשביל מה?
- התוודה על חטאי.

445
00:48:02,214 --> 00:48:05,134
- אני חוטא.
אני יודע.

446
00:48:09,722 --> 00:48:12,933
הודיתי לך?

447
00:48:13,392 --> 00:48:15,061
לא, אתה לא.

448
00:48:15,936 --> 00:48:17,646
בְּסֵדֶר.

449
00:48:17,813 --> 00:48:19,648
אני אעשה זאת.

450
00:48:36,791 --> 00:48:39,752
מה אתה חושב?

451
00:48:40,503 --> 00:48:42,004
חלונות חסיני כדורים,

452
00:48:42,171 --> 00:48:43,464
ציפויים,

453
00:48:43,631 --> 00:48:44,673
מכסה המנוע.

454
00:48:46,509 --> 00:48:48,135
בדיוק מה שביקשת.

455
00:48:51,680 --> 00:48:53,182
תקשיב,

456
00:48:53,349 --> 00:48:56,977
אין יותר טנדרים היום,
מלבד אחד בהידאלגו.

457
00:48:57,144 --> 00:48:59,855
תתרחקי משם.
שאר העיר זה משחק.

458
00:49:00,022 --> 00:49:02,441
קח את המכונית הזו ומצא אותו!

459
00:49:02,608 --> 00:49:05,027
אני אקח את המשאית שלי.
קח את המכונית. בגלל זה קיבלתי את זה.

460
00:49:06,237 --> 00:49:07,863
אם אתה רואה אדם זר...

461
00:49:08,030 --> 00:49:11,033
תהרוג אותו. אני לא יכול לקחת
עוד סיכויים.

462
00:49:11,408 --> 00:49:12,743
בום, בום.

463
00:49:16,205 --> 00:49:17,790
גג השמש חסין כדורים.

464
00:49:17,957 --> 00:49:20,876
עובד כמגן
כאשר יורים החוצה.

465
00:49:21,043 --> 00:49:22,211
תראה את הבחור הזה.

466
00:49:28,509 --> 00:49:31,137
זה עובד.
עכשיו לך ותביא אותו.

467
00:49:33,806 --> 00:49:37,852
אני רוצה שתקחי אותה.
תזדקק לכל העזרה שתוכל לקבל.

468
00:49:52,408 --> 00:49:53,951
גם אתה.

469
00:50:22,605 --> 00:50:25,774
ברך אותי, אבי, כי יש לי
פשוט הרג לא מעט גברים.

470
00:50:26,275 --> 00:50:27,985
בלי חרא.

471
00:50:28,861 --> 00:50:31,947
ממה ששמעתי, ניקית
כל טרסקו בר.

472
00:50:32,114 --> 00:50:35,618
עבודה יפה. כל רוצח
ב-Coahuila מחפש אותך.

473
00:50:35,784 --> 00:50:39,872
- הדברים יצאו משליטה.
אמרתי שלא עוד אמבטיות דמים.

474
00:50:40,039 --> 00:50:43,042
אמרתי לך.
בוקו הוא האחרון.

475
00:50:43,626 --> 00:50:45,252
ואז סיימתי.

476
00:50:45,419 --> 00:50:49,548
לא, סיימתי. הם הרגו
האישה שאהבת, בסדר.

477
00:50:49,715 --> 00:50:53,302
ואז הם ירו דרך היד שלך.
שתי נקודות. תתעורר!

478
00:50:53,469 --> 00:50:54,970
אין החזר על זה.

479
00:50:57,223 --> 00:50:58,307
תתרחקי.

480
00:51:00,059 --> 00:51:04,730
תאמין לי, זה אחד שלא תעשה
רוצה לראות עד הסוף.

481
00:51:06,482 --> 00:51:07,816
למה אתה מתכוון?

482
00:51:08,859 --> 00:51:12,655
עשיתי קצת בדיקה,
ובוצ'ו הוא לא מישהו להתעסק איתו.

483
00:51:12,821 --> 00:51:13,948
תאמין לי.

484
00:51:14,865 --> 00:51:16,784
אני לא יכול לעזוב בלי בוצ'ו.

485
00:51:16,951 --> 00:51:19,954
אתה לא מצפה לחיות
הרבה יותר זמן? עָדִין. אני כן.

486
00:51:20,120 --> 00:51:22,790
אם אתה צריך עוד עזרה,
אל תתקשר אלי.

487
00:51:22,957 --> 00:51:25,751
התקשר לקמפה וקינו.
הם משוגעים.

488
00:51:25,918 --> 00:51:28,254
אני אמור להיות מסוגל לסמוך עליך!

489
00:51:28,420 --> 00:51:30,130
הימים האלה חלפו.

490
00:51:31,048 --> 00:51:32,591
רק חכו!
קדימה!

491
00:51:32,758 --> 00:51:35,302
בהצלחה.
אל תירו.

492
00:51:36,929 --> 00:51:38,389
רצית וידוי?

493
00:51:41,976 --> 00:51:44,853
אולי מאוחר יותר, אבי.
כי לאן אני הולך,

494
00:51:45,020 --> 00:51:47,064
אני פשוט אצטרך לבוא
מיד בחזרה.

495
00:52:02,955 --> 00:52:03,998
שלום.

496
00:52:10,546 --> 00:52:12,131
כֵּן.

497
00:52:14,550 --> 00:52:15,843
תראה,

498
00:52:17,094 --> 00:52:19,888
לא התקשרתי על זה קודם

499
00:52:21,223 --> 00:52:23,058
כי יכולתי להתמודד עם זה.

500
00:52:24,727 --> 00:52:27,646
כן, אין לו לאן ללכת.

501
00:52:27,813 --> 00:52:30,107
יש לי את האנשים שלי עליו עכשיו.

502
00:52:31,650 --> 00:52:33,402
הבאת מישהו?

503
00:52:33,610 --> 00:52:35,446
כמה זמן הוא כאן?

504
00:52:35,904 --> 00:52:37,531
מי הוא?

505
00:52:38,907 --> 00:52:41,785
על מה אתה מדבר?
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

506
00:52:42,661 --> 00:52:44,747
מישהו כזה יעשה זאת
פשוט לקרוע את המקום,

507
00:52:44,955 --> 00:52:46,874
יעשה הרבה רעש.

508
00:52:50,586 --> 00:52:52,421
איך הבחור שלך נראה?

509
00:52:55,090 --> 00:52:58,302
אני חייב לדעת,
או שהאנשים הלא נכונים עלולים להיהרג.

510
00:52:59,178 --> 00:53:02,222
בפעם הבאה אתקשר מוקדם יותר,
אבל ידעתי שאני יכול להתמודד עם זה...

511
00:53:03,599 --> 00:53:04,767
שלום? שלום!

512
00:53:05,267 --> 00:53:06,268
לְחַרְבֵּן!

513
00:53:09,897 --> 00:53:12,775
מה המספר
לטלפון באוטו שלי?

514
00:53:14,360 --> 00:53:17,279
דפוקים, מה המספר
לטלפון המכונית שלי?

515
00:53:17,446 --> 00:53:19,198
מִספָּר!

516
00:53:21,867 --> 00:53:23,285
זה במכונית שלך, בוס.

517
00:53:41,637 --> 00:53:46,225
מה המספר המזוין
לטלפון באוטו שלי?

518
00:53:51,647 --> 00:53:52,856
זִיוּן.

519
00:53:55,818 --> 00:53:59,321
- מה אתה עושה? לִברוֹחַ.
- אתה לא יכול ללכת ככה.

520
00:53:59,488 --> 00:54:01,323
אני צריך אותך.

521
00:54:03,283 --> 00:54:06,203
– שוב חלמתי עליה.
- אז מה!

522
00:54:08,956 --> 00:54:10,666
- תקשיב לי!
- מה!

523
00:54:12,793 --> 00:54:13,919
אתה צודק.

524
00:54:15,462 --> 00:54:16,463
אתה צודק.

525
00:54:18,674 --> 00:54:19,842
אולי כדאי לי להפסיק.

526
00:54:20,259 --> 00:54:24,138
עכשיו אתה מדבר קצת הגיון,
כי תן לי להגיד לך,

527
00:54:24,304 --> 00:54:27,182
אתה ממשיך כך
וזה ייגמר ממש מהר.

528
00:54:59,381 --> 00:55:00,549
היי.

529
00:55:06,388 --> 00:55:08,056
לְהִכָּנֵס!

530
00:55:14,897 --> 00:55:16,148
צפו בו!

531
00:55:24,907 --> 00:55:27,576
איפה הוא?
עלינו להרוג אותו.

532
00:56:18,126 --> 00:56:20,462
היי, כן, זה שוב אני.

533
00:56:20,629 --> 00:56:24,007
האיש ששלחת...
איך הוא נראה?

534
00:56:25,092 --> 00:56:27,970
רק כדי שאדע.
אז האנשים שלי לא יתבלבלו.

535
00:56:29,555 --> 00:56:32,140
שיער כהה, עור כהה.
הבנתי את זה.

536
00:56:32,307 --> 00:56:34,309
אפשר עוד כמה פרטים?

537
00:56:34,935 --> 00:56:36,478
קעקוע על החזה שלו.

538
00:56:38,146 --> 00:56:40,983
קעקוע של אישה על החזה שלו.

539
00:56:41,149 --> 00:56:43,318
מה עוד?

540
00:56:43,485 --> 00:56:44,653
יש נשק?

541
00:56:44,987 --> 00:56:46,488
זריקת סכינים.

542
00:56:48,448 --> 00:56:49,449
ו?

543
00:56:50,409 --> 00:56:54,663
וכסף בטלפון ציבורי כדי שיוכל
להתקשר אליך עם דוחות התקדמות.

544
00:56:56,081 --> 00:56:59,293
כן, בסדר.
זה אמור לעשות את זה, תודה.

545
00:56:59,751 --> 00:57:03,755
כֵּן.
אנחנו נישאר מחוץ לדרכו.

546
00:57:03,922 --> 00:57:05,173
כן, תודה.

547
00:57:09,219 --> 00:57:10,262
זִיוּן!

548
00:57:10,429 --> 00:57:14,558
על זה דיברתי.
האנשים שלנו צופים בנו.

549
00:57:14,725 --> 00:57:17,436
הוא כאן מהבוקר,
בודק אותנו.

550
00:57:18,186 --> 00:57:19,354
ממזרים!

551
00:57:20,147 --> 00:57:22,482
- לך תמצא אותו!
-לך ומצא את מי?

552
00:57:22,649 --> 00:57:24,026
אין אף אחד אחר!

553
00:57:24,192 --> 00:57:28,322
טוענים שהוא קולומביאני.
הם לא יודו שהם רודפים אחריך.

554
00:57:28,822 --> 00:57:32,951
יש מישהו אחר בחוץ.
ואני רוצה למצוא אותו עכשיו!

555
00:57:33,118 --> 00:57:34,536
מי עוד יש שם?

556
00:57:34,703 --> 00:57:36,204
נגן הגיטרה?

557
00:57:36,371 --> 00:57:41,251
- הבחור הוא מיתוס. מיתוס.
- אתה לא מאמין.

558
00:57:41,418 --> 00:57:43,337
זו תהיה הנפילה שלך.

559
00:57:43,503 --> 00:57:46,548
אני הולך איתך.
אני לא יכול להשאיר את זה בידיך.

560
00:57:47,841 --> 00:57:50,594
עכשיו התחת שלי על הקו.

561
00:58:07,569 --> 00:58:11,031
מניטו!
למה אתה לא מתאמן?

562
00:58:11,198 --> 00:58:14,660
אמרתי לך, בנאדם.
כל יום, כל היום.

563
00:58:14,826 --> 00:58:16,411
אני לא יכול לנגן בגיטרה הזאת.

564
00:58:18,205 --> 00:58:19,373
קדימה.

565
00:58:19,539 --> 00:58:22,918
- לאן אתה הולך?
אני הולך להביא את הגיטרה שלי.

566
00:58:23,752 --> 00:58:26,672
- אני אחכה כאן.
- זה ממש שם.

567
00:58:27,547 --> 00:58:28,924
מה יש שם?

568
00:58:29,091 --> 00:58:33,011
הגיטרה שלי. אני רוצה להראות לך
אני כבר מתאמן.

569
00:58:41,937 --> 00:58:43,772
ילד טיפש.

570
00:59:12,384 --> 00:59:15,011
תישאר שם.
אף אחד אחר לא אמור להיות כאן.

571
00:59:20,642 --> 00:59:23,270
לִרְאוֹת?
הנה זה בא.

572
00:59:38,994 --> 00:59:41,997
לִרְאוֹת?
עכשיו אני יכול לשחק בזה.

573
00:59:51,798 --> 00:59:53,175
אל תחשוב על זה אפילו.

574
00:59:55,010 --> 00:59:56,094
תן לי את הגיטרה.

575
00:59:57,262 --> 00:59:59,181
תן לי את הגיטרה!

576
01:00:01,683 --> 01:00:03,560
לְהִסְתַלֵק.

577
01:00:10,859 --> 01:00:13,195
לְחַרְבֵּן.

578
01:00:21,995 --> 01:00:24,873
זו הגיטרה של אביך?

579
01:00:26,041 --> 01:00:28,502
זו הסיבה שהוא לא עובד עכשיו?

580
01:00:28,668 --> 01:00:30,754
הם מחליפים גיטרה
פַּעַם בְּכַמָה יָמִים.

581
01:00:30,921 --> 01:00:32,172
מה אתה מקבל?

582
01:00:32,339 --> 01:00:35,967
אבא שלי לא צריך לעבוד.
הוא צופה בטלוויזיה.

583
01:00:36,134 --> 01:00:37,594
הוא אומר שהם מסתירים הכל.

584
01:00:37,803 --> 01:00:41,473
נשים עם עגלות תינוק,
הכנסייה, חנויות הספרים.

585
01:00:41,640 --> 01:00:44,017
תשאלו את קרולינה.
היא תספר לך.

586
01:00:44,184 --> 01:00:45,393
היא עושה את אותו הדבר.

587
01:01:03,161 --> 01:01:04,704
מַה? יֵשׁוּעַ.

588
01:01:04,871 --> 01:01:06,915
- מה אמרת לו?!
- WHO?

589
01:01:07,082 --> 01:01:09,751
אתה עובד אצלו, נכון?
אני לא עובד בשביל אף אחד.

590
01:01:09,918 --> 01:01:12,003
אני רוצה לדעת מה אמרת!

591
01:01:12,170 --> 01:01:13,630
- כלום.
- כלום?!

592
01:01:13,797 --> 01:01:17,008
- על מה אתה מדבר?!
אמרת שאני בכנסייה!

593
01:01:17,175 --> 01:01:19,261
- לא אמרתי כלום לאף אחד!
- תראה אותי עכשיו!

594
01:01:19,427 --> 01:01:21,346
אתה מגן עליו!

595
01:01:21,513 --> 01:01:22,889
- אני לא!
- אתה כן!

596
01:01:23,056 --> 01:01:25,475
אם הייתי, הייתי אומר לו
היית כאן!

597
01:01:25,642 --> 01:01:27,185
אתה לא רוצה שהוא ימות!

598
01:01:27,352 --> 01:01:31,606
אני לא רוצה שאף אחד ימות!
להרוג אותו זו לא התשובה.

599
01:01:31,773 --> 01:01:33,400
לִרְאוֹת?!
אתה יודע מה אני רואה?

600
01:01:33,567 --> 01:01:35,944
אני רואה שאתה לא יותר טוב
ממה שהוא.

601
01:01:37,696 --> 01:01:40,156
אותו חרא!

602
01:01:46,329 --> 01:01:49,249
- אפשר לקנות כל אחד.
- לא אף אחד.

603
01:01:49,416 --> 01:01:53,545
אתה כל כך טוב, הא?
אתה רואה את חנות הספרים הזו? זה שלי.

604
01:01:53,712 --> 01:01:56,047
מישהו בא
ומוריד משהו.

605
01:01:56,214 --> 01:01:57,299
- כמה ימים לאחר מכן...
- כמה?

606
01:01:57,465 --> 01:01:58,967
מישהו אחר בא לקחת את זה.

607
01:01:59,134 --> 01:02:03,096
- אני שוכר מקום! זה כל מה שאני עושה.
- כמה?!

608
01:02:03,263 --> 01:02:06,224
רק החדר האחורי.
- לא! כמה הוא משלם לך?!

609
01:02:10,604 --> 01:02:14,733
- חמישים אלף דולר בשנה.
- חמישים אלף דולר.

610
01:02:17,277 --> 01:02:19,446
מְזוּמָנִים.

611
01:02:28,121 --> 01:02:31,166
תסתכל עליך. אתה שוב בלאגן.
בוא הנה.

612
01:02:41,092 --> 01:02:44,429
על הדלפק.

613
01:02:48,350 --> 01:02:50,977
לא פתחתי את המקום הזה
רק כדי לראות את זה נכשל.

614
01:02:51,144 --> 01:02:53,939
זה לא היה להרוויח כסף.
הייתי צריך לסגור.

615
01:02:54,105 --> 01:02:57,275
יום אחד, בוקו נכנס
עם מזוודה מלאה בכסף

616
01:02:57,442 --> 01:03:02,530
ואומר לי, קרולינה,
קח את זה ותמשיך לעניינך

617
01:03:02,697 --> 01:03:05,700
ואני אתן לך 50,000 דולר בשנה.

618
01:03:05,867 --> 01:03:07,243
כֵּן.

619
01:03:10,163 --> 01:03:12,540
הם עשו את זה עם
הרבה אנשים כאן.

620
01:03:12,707 --> 01:03:15,043
הם משתמשים בעסק שלנו
כחזיתות.

621
01:03:15,585 --> 01:03:18,546
השתמשתי בחלק מהכסף
לשמור על המקום הזה פתוח.

622
01:03:18,713 --> 01:03:20,882
ואת השאר החבאתי, וחשבתי,

623
01:03:21,174 --> 01:03:25,637
אם יום אחד
דברים ממש רעים כאן,

624
01:03:25,804 --> 01:03:28,515
יהיה לי כסף לעזוב.

625
01:03:28,682 --> 01:03:31,059
אבל אני לא יכול לעזוב.

626
01:03:31,226 --> 01:03:34,229
כי ברגע שאתה בפנים,
אתה לא יכול לצאת.

627
01:03:34,396 --> 01:03:36,898
הדבר הכי קרוב שהיה לי לאח

628
01:03:37,232 --> 01:03:38,984
פשוט נהרג.

629
01:03:39,985 --> 01:03:42,612
אני לא יכול לעצור את מה שאני צריך לעשות.

630
01:03:43,530 --> 01:03:44,572
אני לא יכול.

631
01:03:47,200 --> 01:03:48,994
לעזאזל!

632
01:03:57,252 --> 01:03:58,920
אתה צריך קצת עזרה?

633
01:03:59,087 --> 01:04:03,842
לא. ניסיתי לזוז
הקופה הרושמת שלי.

634
01:04:04,384 --> 01:04:06,094
בכל מקרה הייתי צריך אחד חדש.

635
01:04:15,520 --> 01:04:16,980
אז,

636
01:04:17,772 --> 01:04:19,107
מה מביא אותך לכאן

637
01:04:19,649 --> 01:04:22,777
אני כבר לא בא הרבה,
האם אני?

638
01:04:24,195 --> 01:04:25,905
לא.

639
01:04:27,115 --> 01:04:30,326
- מה שלומך?
- היה בסדר.

640
01:04:30,493 --> 01:04:33,621
- עסקים?
- עסקים זה טוב.

641
01:04:35,623 --> 01:04:37,459
בערך כמה שזה יכול להיות.

642
01:04:39,044 --> 01:04:40,628
אמרתי לך...

643
01:04:40,795 --> 01:04:42,505
חנויות ספרים.

644
01:04:43,965 --> 01:04:46,176
לא בעיר הזאת.

645
01:04:46,342 --> 01:04:47,635
ואתה?

646
01:04:52,307 --> 01:04:56,227
אני מחפש מישהו
זה מאיים על העסק שלנו.

647
01:04:56,394 --> 01:04:58,813
אולי שמעתם
על הבר הבוקר.

648
01:04:58,980 --> 01:05:01,816
אה, כן.
היה ירי.

649
01:05:01,983 --> 01:05:05,070
האם ראית מישהו בסביבה
זה עשוי להיראות...?

650
01:05:05,236 --> 01:05:07,322
חָשׁוּד?

651
01:05:12,786 --> 01:05:14,579
לא.

652
01:05:17,373 --> 01:05:18,750
לעזאזל.

653
01:05:18,917 --> 01:05:22,796
הבחור שאני מחפש
ברור שזה מסוכן,

654
01:05:25,340 --> 01:05:28,009
אז אני לא שואל אותך
להתעמת איתו,

655
01:05:29,177 --> 01:05:31,304
אבל אם אתה רואה אותו

656
01:05:33,556 --> 01:05:35,350
תתקשר אליי?

657
01:05:36,351 --> 01:05:37,560
בַּטוּחַ.

658
01:05:41,189 --> 01:05:42,273
כלומר...

659
01:05:51,074 --> 01:05:54,202
אנחנו לא יכולים לעשות יותר יריות.

660
01:05:55,620 --> 01:05:56,955
לא.

661
01:06:03,545 --> 01:06:05,463
אבל לא ראיתי אותו.

662
01:06:11,970 --> 01:06:13,221
אתה...

663
01:06:13,388 --> 01:06:14,973
לא ישקר לי,

664
01:06:15,181 --> 01:06:18,101
היית, קרולינה?

665
01:06:23,231 --> 01:06:24,232
לא.

666
01:06:28,987 --> 01:06:32,657
זה איזה בלגן שיש לך.
- כן.

667
01:06:37,328 --> 01:06:38,580
מוטב שאנקה את זה.

668
01:06:40,456 --> 01:06:42,709
תודה על הקפה.
תתקשר אליי.

669
01:06:43,084 --> 01:06:45,211
כן,

670
01:06:45,378 --> 01:06:49,716
אם אראה אותו,
אני בטוח אתקשר אליך.

671
01:06:52,886 --> 01:06:54,888
תתקשר אליי.

672
01:07:00,643 --> 01:07:02,270
- זה היה הוא?
כן.

673
01:07:02,437 --> 01:07:05,356
אבל אתה לא עושה כלום
אליו כאן או ששנינו נהרג.

674
01:07:05,523 --> 01:07:07,942
ואני לא רוצה למות בגלל זה.

675
01:07:09,277 --> 01:07:12,197
התרחק מהחלון.

676
01:08:05,917 --> 01:08:07,794
זה לא כל כך גרוע.

677
01:08:12,173 --> 01:08:15,009
למעשה, זה כמעט ישר.

678
01:08:17,095 --> 01:08:20,848
למה לא אמרת לו שאני כאן?

679
01:08:22,725 --> 01:08:24,519
אני לא יודע.

680
01:08:26,187 --> 01:08:28,856
אני יודע שאתה חושב
הוא אדם נורא.

681
01:08:30,525 --> 01:08:32,151
מותק, הוא כן.

682
01:08:34,320 --> 01:08:35,738
הוא כן.

683
01:08:36,864 --> 01:08:39,075
לא ממש.

684
01:08:39,242 --> 01:08:40,994
יש לו צד טוב.

685
01:08:41,160 --> 01:08:43,079
וזה הדבר היחיד
שיכול להציל אותו.

686
01:08:49,711 --> 01:08:53,339
- מה זה?
זה היה בשבילך.

687
01:08:53,589 --> 01:08:55,300
זה היה בשבילי?

688
01:08:55,508 --> 01:08:57,844
זה כבר לא בשבילי, נכון?

689
01:08:58,594 --> 01:09:00,179
בסדר, אתה יכול לקבל את זה.

690
01:09:04,475 --> 01:09:07,562
לא הבאתי לך תיק,
מכיוון שכבר יש לך אחד.

691
01:09:07,937 --> 01:09:10,064
זה יפה. תודה לך.

692
01:09:10,231 --> 01:09:11,691
וחשבתי אולי

693
01:09:11,858 --> 01:09:16,362
אתה יכול לפנות את הרובים
והכניס את זה במקום.

694
01:09:17,405 --> 01:09:18,448
אוּלַי.

695
01:09:19,490 --> 01:09:21,743
- שחק משהו.
- לא.

696
01:09:21,951 --> 01:09:23,786
קדימה, תן לי לעזור לך.

697
01:09:24,203 --> 01:09:25,663
לא.

698
01:09:26,289 --> 01:09:28,124
- אני כן...
- אני מצטער.

699
01:09:28,291 --> 01:09:29,500
לְהִזָהֵר.

700
01:09:29,667 --> 01:09:31,252
זה בסדר.

701
01:09:31,419 --> 01:09:34,922
- לא, אני לא יכול לשחק יותר.
- למה?

702
01:09:35,089 --> 01:09:37,425
ובכן, תסתכל על היד שלי.
זה...

703
01:09:38,760 --> 01:09:42,055
אני לא יכול.
- אנחנו יכולים לאלתר. אני אעזור לך.

704
01:09:42,221 --> 01:09:44,474
- לאלתר?
- כן.

705
01:09:46,309 --> 01:09:47,810
האם אתה משחק?

706
01:09:47,977 --> 01:09:51,356
קְצָת.

707
01:09:52,690 --> 01:09:54,275
בְּסֵדֶר.

708
01:09:58,738 --> 01:10:00,573
זה אפילו לא פתק.

709
01:10:01,449 --> 01:10:03,159
תן לי להראות לך.

710
01:10:03,368 --> 01:10:05,370
שים את האצבעות האלה כאן.

711
01:10:05,620 --> 01:10:07,789
- ככה?
- כן.

712
01:10:07,955 --> 01:10:09,832
טוֹב. זה נחמד.

713
01:10:09,999 --> 01:10:11,626
תן לי לראות.

714
01:10:26,516 --> 01:10:27,934
בְּסֵדֶר.

715
01:12:30,223 --> 01:12:31,265
תזכיר,

716
01:12:31,766 --> 01:12:33,142
הוא בחנות הספרים.

717
01:12:33,768 --> 01:12:35,102
כן, אני בטוח בזה.

718
01:12:36,896 --> 01:12:41,192
תבדוק את זה בכל מקרה.
אם הוא שם, והיא מסתירה אותו,

719
01:12:41,359 --> 01:12:42,944
להרוג את שניהם.

720
01:12:43,110 --> 01:12:44,612
לגרום לזה להיראות כמו תאונה.

721
01:12:46,405 --> 01:12:48,115
זו חנות ספרים.

722
01:12:48,324 --> 01:12:49,700
לשרוף את זה.

723
01:15:04,418 --> 01:15:05,586
מַהֲלָך!

724
01:15:08,172 --> 01:15:10,383
קדימה! לְהִזדַרֵז!

725
01:15:11,133 --> 01:15:13,511
- קח את זה!
- מה...?

726
01:15:13,678 --> 01:15:16,180
קח את זה!
קדימה, זוז!

727
01:15:17,390 --> 01:15:18,724
קדימה!

728
01:15:18,891 --> 01:15:20,685
- מה!
אני חייב להביא את הארנק שלי!

729
01:15:20,851 --> 01:15:22,144
תזדיין עם הארנק!

730
01:15:24,772 --> 01:15:26,899
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

731
01:15:27,274 --> 01:15:29,193
כָּאן.

732
01:15:31,779 --> 01:15:33,197
אתה נראה נהדר.

733
01:15:34,615 --> 01:15:35,616
תודה לך.

734
01:15:37,451 --> 01:15:40,371
- לאן אנחנו הולכים?
למטה, בחזית.

735
01:15:40,538 --> 01:15:41,539
קח את זה.

736
01:15:48,963 --> 01:15:50,506
ישוע המשיח!

737
01:15:52,550 --> 01:15:55,678
היי, היי, היי,
מה אתה עושה?!

738
01:15:55,845 --> 01:15:58,639
בואו נסתלק מכאן!
בואו נסתלק מכאן!

739
01:16:09,191 --> 01:16:10,234
בוא נלך!

740
01:16:43,309 --> 01:16:45,102
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

741
01:17:08,876 --> 01:17:10,336
אתה בסדר?

742
01:17:41,867 --> 01:17:43,744
אני מצטער, קרולינה.

743
01:17:45,496 --> 01:17:46,705
אני מצטער.

744
01:17:56,048 --> 01:17:58,259
זה הוא.
- מה?

745
01:18:00,636 --> 01:18:02,096
זה בוצ'ו?

746
01:18:15,109 --> 01:18:17,278
אני יכול לירות בו מכאן.

747
01:18:20,281 --> 01:18:21,323
בן זונה.

748
01:18:45,764 --> 01:18:46,807
מַה?

749
01:18:52,646 --> 01:18:54,815
מה אתה עושה?

750
01:18:54,982 --> 01:18:56,942
תירה בו. תירה בו!

751
01:18:59,153 --> 01:19:01,572
כל החיים שלי היו שם.

752
01:19:05,826 --> 01:19:07,161
אתה לא רואה?

753
01:19:07,536 --> 01:19:09,830
אתה לא רואה?
הוא הולך להרוג אותי.

754
01:19:09,997 --> 01:19:11,081
קדימה!

755
01:19:12,666 --> 01:19:14,376
לעזאזל!

756
01:19:18,297 --> 01:19:22,801
היי! מה לא בסדר?
הייתה לך הזדמנות מושלמת!

757
01:19:22,968 --> 01:19:26,096
מה הקטע?
למה לא ירית בו?

758
01:19:34,188 --> 01:19:35,230
קדימה.

759
01:19:35,773 --> 01:19:36,815
קדימה.

760
01:19:38,442 --> 01:19:39,985
קדימה!

761
01:19:50,704 --> 01:19:52,081
חכה רגע!

762
01:20:02,716 --> 01:20:04,093
זה דבר אחד

763
01:20:04,259 --> 01:20:07,221
אם אתה לא יכול למצוא מישהו
לרוץ ברחבי העיר

764
01:20:07,388 --> 01:20:10,057
מתחבא בכל מקום שיבחר.

765
01:20:10,557 --> 01:20:12,309
אני יכול להבין את זה.

766
01:20:12,518 --> 01:20:15,062
עכשיו, מה שאני לא מצליח להבין זה,

767
01:20:15,312 --> 01:20:19,400
איך אתה יכול לתת לו לברוח
כשידעת איפה הוא?

768
01:20:20,150 --> 01:20:21,819
אתה נוסע ברחבי העיר,

769
01:20:21,986 --> 01:20:23,946
אתה רואה מישהו שאתה לא מכיר,
אתה יורה בהם.

770
01:20:24,113 --> 01:20:25,698
כמה זה קשה?

771
01:20:37,418 --> 01:20:38,585
תסתכל שם.

772
01:20:41,922 --> 01:20:43,924
אני לא מכיר אותו.

773
01:20:44,091 --> 01:20:46,552
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

774
01:20:46,719 --> 01:20:48,595
תראה, יש לו אקדח!

775
01:20:48,762 --> 01:20:50,347
זה בטח הוא.

776
01:20:53,684 --> 01:20:55,561
עכשיו, כמה זה קשה?

777
01:20:58,522 --> 01:21:00,274
זה כל כך קל.

778
01:21:07,614 --> 01:21:11,869
מַבָּט. מי הם אותם בחורים?
גם אני אף פעם לא ראיתי אותם.

779
01:21:19,126 --> 01:21:20,878
עכשיו, כמה זה קשה?

780
01:21:24,590 --> 01:21:25,632
לִדפּוֹק!

781
01:21:26,008 --> 01:21:28,927
אתה יכול להתמודד עם זה?
או שאני צריך לעשות הכל בעצמי?

782
01:21:29,094 --> 01:21:30,888
אני אטפל בזה.

783
01:21:32,014 --> 01:21:33,640
מהמר על התחת שלך.

784
01:21:33,974 --> 01:21:36,810
קח את המכונית שלי!
בשביל זה קניתי אותו!

785
01:21:38,812 --> 01:21:39,980
זמירה, תישאר כאן.

786
01:21:40,147 --> 01:21:42,733
אני צריך מישהו מוכשר
שומרים על המקום הזה!

787
01:21:45,319 --> 01:21:46,403
לְהִזדַרֵז!

788
01:22:16,892 --> 01:22:19,269
לא תמיד הייתי ככה.

789
01:22:20,354 --> 01:22:21,814
אני יכול לראות את זה.

790
01:22:31,698 --> 01:22:33,867
הייתי מוזיקאי.

791
01:22:34,034 --> 01:22:35,369
היית טוב?

792
01:22:35,869 --> 01:22:37,037
הייתי בסדר.

793
01:22:41,375 --> 01:22:42,918
הם ירו לי ביד.

794
01:22:45,212 --> 01:22:46,213
אתה יודע,

795
01:22:47,589 --> 01:22:50,717
קל יותר ללחוץ על ההדק
מאשר לנגן בגיטרה.

796
01:22:52,845 --> 01:22:55,472
קל יותר להרוס מאשר ליצור.

797
01:23:00,561 --> 01:23:02,563
הם הרגו את האישה שאהבתי.

798
01:23:06,608 --> 01:23:08,318
הם הרסו לי את החיים.

799
01:23:12,322 --> 01:23:14,700
אנשי בוצ'ו היו אחראים לזה.

800
01:23:24,501 --> 01:23:27,129
למה לא הרגת את בוצ'ו?

801
01:23:27,671 --> 01:23:28,714
בסדר,

802
01:23:30,966 --> 01:23:32,217
הנה התוכנית.

803
01:23:34,970 --> 01:23:38,098
אתה עדיין יכול לברוח
בלי שאצטרך להרוג אותו.

804
01:23:39,641 --> 01:23:42,519
- יש לך כסף.
- אין כסף.

805
01:23:43,562 --> 01:23:45,939
- מה?
- זה נעלם.

806
01:23:46,106 --> 01:23:48,859
החבאתי את זה בספרים.

807
01:23:49,026 --> 01:23:50,110
זה נשרף.

808
01:23:50,277 --> 01:23:52,404
הו, חרא.

809
01:23:53,155 --> 01:23:55,782
אין לי כלום. שׁוּם דָבָר.

810
01:23:55,949 --> 01:23:58,869
הו, נהדר. הו, חרא.

811
01:24:05,292 --> 01:24:07,294
מה עם להתקשר לחברים שלך?

812
01:24:09,171 --> 01:24:10,297
קמפה.

813
01:24:11,924 --> 01:24:12,966
קינו.

814
01:24:14,843 --> 01:24:16,428
הם היו הורסים את העיר.

815
01:24:16,595 --> 01:24:19,306
בוצ'ו עדיין יברח.
תשכח מזה.

816
01:24:32,277 --> 01:24:35,030
אולי זה לא משנה לך,

817
01:24:36,240 --> 01:24:40,202
אבל הוא יעקוב אחרי
לכל מקום שאני הולך עד שאני אמות.

818
01:24:40,369 --> 01:24:42,329
זה כן משנה לי.

819
01:25:06,019 --> 01:25:07,521
קמפיין?

820
01:25:08,522 --> 01:25:10,649
האם קינו שם?

821
01:25:12,985 --> 01:25:16,196
כמה מהר שניכם יכולים
להגיע לסנטה ססיליה?

822
01:25:16,363 --> 01:25:17,823
אני אחפש אותך.

823
01:25:18,407 --> 01:25:20,867
היי, תודה.

824
01:25:21,034 --> 01:25:23,036
היי, קמפה...

825
01:25:24,037 --> 01:25:25,664
תביא את הגיטרות שלך.

826
01:25:59,239 --> 01:26:00,741
תן לי את הכוח

827
01:26:01,241 --> 01:26:02,743
להיות מה שהייתי.

828
01:26:05,078 --> 01:26:07,247
ותסלח לי על מה שאני.

829
01:27:32,999 --> 01:27:34,709
שוב ביחד, אה?

830
01:27:34,876 --> 01:27:36,503
כֵּן.

831
01:27:39,131 --> 01:27:40,257
בואו נשחק.

832
01:30:39,269 --> 01:30:40,312
כסה את עצמך!

833
01:30:45,025 --> 01:30:46,651
זִיוּן!

834
01:32:39,305 --> 01:32:41,766
אני לא בטוח שזה המקום.

835
01:32:42,183 --> 01:32:43,935
זה המקום.

836
01:32:52,652 --> 01:32:54,279
אני הולך איתך.

837
01:33:25,685 --> 01:33:26,853
מניטו.

838
01:33:29,230 --> 01:33:31,024
מה אתה עושה כאן?

839
01:33:33,067 --> 01:33:35,695
חשבתי שאני מחפש
השטן עצמו.

840
01:33:38,364 --> 01:33:41,701
וכל הזמן הזה
זה היה אח שלי.

841
01:33:46,164 --> 01:33:48,374
לא ידעתי שזה אתה.

842
01:33:48,875 --> 01:33:50,960
גיליתי רק הבוקר.

843
01:34:00,136 --> 01:34:02,430
אני צריך להרוג אותך עכשיו.

844
01:34:03,097 --> 01:34:04,557
אתה ביזת אותי.

845
01:34:04,891 --> 01:34:07,602
תמיד ידענו
לא היה לך טוב.

846
01:34:07,769 --> 01:34:09,395
מעולם לא חשבתי שתגיע כל כך רחוק.

847
01:34:09,562 --> 01:34:13,399
אז אחי הקטן בא לכאן
ללמד אותי לקח.

848
01:34:13,566 --> 01:34:15,860
תראה לי מה נכון ולא נכון.

849
01:34:16,778 --> 01:34:18,404
אתה נגן גיטרה.

850
01:34:18,780 --> 01:34:22,158
מה אתה עושה והורג את האנשים שלי,
הורס לי את העסק?!

851
01:34:22,659 --> 01:34:24,536
הם הרגו את האישה שאהבתי.

852
01:34:24,702 --> 01:34:26,746
הרגת אותם!
אז מה אתה רוצה ממני?

853
01:34:27,497 --> 01:34:29,749
אני לא יוצא לדרך
להרוג אנשים חפים מפשע.

854
01:34:29,916 --> 01:34:31,751
אתה פשוט קונה אנשים חפים מפשע.

855
01:34:32,335 --> 01:34:33,670
אתה לא הורג אותם

856
01:34:33,837 --> 01:34:35,755
עד שאין לך שימוש בהם.

857
01:34:37,841 --> 01:34:39,801
האם היא לא האישה שאתה אוהב עכשיו?

858
01:34:39,968 --> 01:34:43,888
כשאנחנו לוקחים משהו,
אנחנו מחליפים אותו במשהו אחר.

859
01:34:44,055 --> 01:34:46,432
היא חתיכת עבודה אמיתית.

860
01:34:46,599 --> 01:34:48,434
תאמין לי. אני יודע.

861
01:34:48,601 --> 01:34:49,853
סליחה על חנות הספרים.

862
01:34:50,019 --> 01:34:52,188
תמיד אמרתי
זה יעלה בעשן.

863
01:34:52,730 --> 01:34:55,733
אילו ידעתי שזה אחי הילד
היית מזדיין,

864
01:34:55,900 --> 01:34:56,943
הייתי פועל אחרת.

865
01:34:57,110 --> 01:34:58,611
סזאר,

866
01:34:59,404 --> 01:35:01,906
למדתי
לקרוא עיניים של גברים.

867
01:35:02,073 --> 01:35:03,908
מה אתה קורא אצלי?

868
01:35:04,576 --> 01:35:08,288
- תבוסה, אחי. לִהַבִיס.
- תבוסה?

869
01:35:08,454 --> 01:35:10,081
תסתכל עליך.

870
01:35:10,832 --> 01:35:12,750
באת לכאן כדי להרוג אותי.

871
01:35:13,126 --> 01:35:15,295
אבא לא יהיה גאה
ממך יותר.

872
01:35:15,461 --> 01:35:17,755
היית הגיטריסטה הקטנה שלו.

873
01:35:17,922 --> 01:35:20,091
המאריאצ'י הקטן שלו.

874
01:35:20,258 --> 01:35:21,634
ועכשיו,

875
01:35:21,801 --> 01:35:24,220
פשוט חתיכת חרא כמוני!

876
01:35:25,638 --> 01:35:28,892
אתה רוצה להרוג אותי?
תן לי להגיד לך משהו.

877
01:35:29,058 --> 01:35:30,894
אתה כבר הרגת אותי!

878
01:35:31,936 --> 01:35:33,313
הרם ידיים, מניטו.

879
01:35:36,399 --> 01:35:38,651
בוא נסתלק מכאן.
- שים אותם!

880
01:35:41,654 --> 01:35:43,323
אני מצטער.

881
01:35:43,489 --> 01:35:46,826
אבל אני לא יכול לגרום לך להתנהג בגבורה
כשאני מעניש את קרולינה

882
01:35:46,993 --> 01:35:48,244
על שבגד בי.

883
01:35:48,411 --> 01:35:50,663
אבל תן לי לעשות את זה
ואנחנו נהיה שווים.

884
01:35:50,830 --> 01:35:53,249
צפחה נקייה.

885
01:35:53,416 --> 01:35:56,085
הרגת את האנשים שלי. בְּסֵדֶר.
מה שנעשה נעשה.

886
01:35:57,170 --> 01:35:59,005
אני ממילא סיימתי.

887
01:35:59,172 --> 01:36:00,465
אבל עכשיו...

888
01:36:01,299 --> 01:36:02,842
אני הורג את קרולינה.

889
01:36:04,677 --> 01:36:06,846
ואתה יכול לצפות.

890
01:36:16,648 --> 01:36:17,857
להתראות, קרולינה.

891
01:36:26,658 --> 01:36:28,284
כל מי שהרגתי

892
01:36:30,286 --> 01:36:32,830
היה אבא של מישהו,

893
01:36:33,665 --> 01:36:35,750
בן של מישהו,

894
01:36:38,169 --> 01:36:40,171
אח של מישהו.

895
01:36:53,226 --> 01:36:54,268
לְתַרְגֵל.

896
01:37:11,661 --> 01:37:13,079
לאן אתה הולך?

897
01:37:16,249 --> 01:37:17,458
אני לא יודע.

898
01:37:35,518 --> 01:37:36,644
קרולינה?

899
01:37:38,604 --> 01:37:39,981
הודיתי לך?

900
01:37:41,941 --> 01:37:42,984
לא.

901
01:37:46,029 --> 01:37:47,113
אני אעשה זאת.

902
01:38:29,489 --> 01:38:30,656
כָּך.

903
01:38:31,324 --> 01:38:33,451
אני רוצה שתודה לי עכשיו.

904
01:38:54,806 --> 01:38:55,932
תודה לך.

905
01:39:23,334 --> 01:39:24,877
ליתר בטחון.

906
01:39:26,504 --> 01:39:28,714
זו נסיעה ארוכה לעיר הבאה.